Enhancing Neural Operator Surrogates with Diffusion Models for High-Frequency Turbulence